Crevettes sur la Barbie
Outre “g’day mate”, “throw another shrimp on the barbie” est l’un des dictons les plus souvent cités en Australie. Barbie est l’abréviation de barbeque, mais les Australiens appellent les crevettes “prawns”. Ce dicton est apparu dans une série de publicités touristiques des années 1980 mettant en scène Paul Hogan, alias Crocodile Dundee.
De nombreux Australiens grimacent lorsqu’ils entendent ce dicton, souvent parce que les Américains de passage déforment la citation (il a dit “slip”, et non “throw”), mais il est néanmoins resté dans la langue vernaculaire américaine des clichés australiens.
Advertisement
